【Uta no ☆ Prince-sama ♪】Maji LOVE 1000% -RAINBOW STAR ver.- Kanji – Romanji – Viettrans


(Maji LOVE 1000% -RAINBOW STAR ver.-)

  • Bài hát chủ đề cho ss1: Uta no Prince-sama Maji LOVE 1000% ~♪ Okay, phiên bản “RAINBOW STAR” của “Maji LOVE 1000%” vẫn giữ nguyên lyric gốc (bản 6 người), nhưng được chia lại thêm phần Cecil. Nhưng bản Eng có đôi chỗ sửa lại nên Táo update bản viettrans nhé >w<

Ca khúc này cùng với Shining Star Xmas được release trong album “Uta No Prince-sama Maji Love 2000% OST (Vol. 7)” phát hành vào ngày 25/12/2013.

Uta no Prince Sama Maji LOVE 2000% Shining Star Xmas

English Translation: silvermoon249

Viettrans: RinRin (aka Me >w<)

If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

STRISH:
Ittoki Otoya 一十木音也 (Terashima Takuma 寺島拓篤)
Ichinose Tokiya 一ノ瀬トキヤ (Miyano Mamoru 宮野真守)
Hijirikawa Masato 聖川真斗 (Suzumura Ken’ichi 鈴村健一)
Jinguji Ren 神宮寺レン (Suwabe Jun’ichi 諏訪部順一)
Shinomiya Natsuki 四ノ宮那月 (Taniyama Kishou 谷山紀章)
Kurusu Syou 来栖 翔 (Shimono Hiro 下野紘)
Aijima Cecil 愛島セシル (Toriumi Kousuke 鳥海浩輔)


Kanji: (source)
セシルAre you ready?
7人:DOKI×2で壊れそう1000%LOVE HEY!!

10!(音也Are you ready?)
9!(真斗Are you ready?)
8!(那月Are you ready?)
7! 6!
5!(トキヤAre you ready?)
4!(レンAre you ready?)
3!(Are you ready?)
2! 1!

7人:さあLet’s song!!
夢を歌おう(Let’s shout!) 空に歌おう(Let’s go!)
ハジける物語にしちゃいましょう
未来の地図を(Yes×2)  君と描こう
このレボリューション(We are) イキましょう(ST☆RISH)
愛をChange the star
Check it out!!

音也Giri×2な胸の鼓動
トキヤUh baby 強引になる恋の衝動
トキヤ×音也どっちを選ぶ?プリンセス
7人:KURA×2しちゃうくらい1000%LOVE

レン何故か?
真斗君で
レン溢れてる
真斗
レン騒ぐ
真斗×レン不思議なRAVE

那月まだ見ぬ星座を
二人で紡いで
那月キスより
すごい
那月×唄で世界を創ろう

7人:さあLet’s dance!!
夢を踊ろう(Let’s shout!) 空に踊ろう(Let’s go!)
やりすぎなくらいがいいさ 準備はOK?
一回きりの(Yes×2) スペシャル人生
教科書には(We are) 載ってない(ST☆RISH)
愛をChange the star
Check it out!!

今宵はほら二人で1000%LOVE

トキヤ七色のコンパスに
音也Uh honey 自分だけの Brand new melody
トキヤ×音也見つけたよ「らしさ」ってヤツ
7人:だから伝えたいんだ1000%LOVE

真斗つよく
レン響く
真斗Knocking on the mind
レンBelieve heart
真斗そして
真斗×レン解き放つSING

男気全開
那月オリオン越えて
虹より
那月輝く
那月×花を咲かせましょう

7人:さあLet’sピース!!
夢を飛ぼうよ(Let’s shout!) 空を飛ぼうよ(Let’s go!)
ねぇ最高な時間を旅しませんか?
百万回の(Yes×2) 失敗だって
このラブパッション(We are) くじけない(ST☆RISH)
愛でChange the star

セシル今すぐに君を 抱きしめたいよ
だって君をマジで
7人:守りたいから

7人:さあLet’s song!!
夢を歌おう(Let’s shout!)
空に歌おう(Let’s go!)
ハジける物語にしちゃいましょう
未来の地図を(Yes×2)  君と描こう
このレボリューション(We are)
イキましょう(ST☆RISH)
愛をChange the star
Check it out!!

今宵はほら二人で1000%LOVE


Romanji:
Are You Ready?
All:DOKIDOKI de kowaresou 1000% LOVE HEY!!

10!(Are You Ready?)
9!(Are You Ready?)
8!(Are You Ready?)
7! 6!
5!(Are You Ready?)
4!(Are You Ready?)
3!(Are You Ready?)
2! 1!

All:saa Let’s Song!!
yume o utaou (Let’s Shout!) sora ni utaou (Let’s Go!)
HAJIkeru monogatari ni shichaimashou
mirai no chizu o (Yes Yes)  kimi to egakou
kono REBORYŪSHON (We Are) IKImashou (ST☆RISH)
ai o Change The Star
Check It Out!!

GiriGiri na mune no kodou
Uh Baby gouin ni naru koi no shoudou
×docchi o erabu? PURINSESU
All:KURAKURA shichau kurai 1000% LOVE

naze ka?
kimi de
afureteru
kokoro
sawagu
×fushigi na RAVE

mada minu seiza o
futari de tsumuide
KISU yori
sugoi
×uta de sekai o tsukurou

All:saa Let’s Dance!!
yume o odorou (Let’s Shout!) sora ni odorou (Let’s Go!)
yarisuginakurai ga ii sa junbi wa OK?
ichikai kiri no (Yes Yes)  SUPESHIARU jinsei
kyoukasho ni wa (We Are) nottenai (ST☆RISH)
ai o Change The Star
Check It Out!!

koyoi wa hora futari de 1000% LOVE

nanairo no KONPASU ni
Uh Honey jibun dake no Brand New Melody
×mitsuketa yo “rashi sa” tte YATSU
All:dakara tsutaetainda 1000% LOVE

tsuyoku
hibiku
Knocking On The Mind
Believe Heart
soshite
×tokihanatsu SING

otokogi zenkai
ORION koete
niji yori
kagayaku
×hana o sakasemashou

All:saa Let’s PĪSU!!
yume o tobou yo (Let’s Shout!) sora o tobou yo (Let’s Go!)
nē saikou na jikan o tabishimasen ka?
hyakumankai no (Yes Yes)  shippai datte
kono RABU PASSHON (We Are) kujikenai (ST☆RISH)
ai de Change The Star

ima sugu ni kimi o dakishimetai yo
datte kimi o MAJI de
All:mamoritai kara

All:saa Let’s Song!!
yume o utaou (Let’s Shout!) sora ni utaou (Let’s Go!)
HAJIkeru monogatari ni shichaimashou
mirai no chizu o (Yes Yes) kimi to egakou
kono REBURYŪSHON (We Are) IKImashou (ST☆RISH)
ai o Change The Star
Check It Out!!

koyoi wa hora futari de 1000% LOVE


Translation:
Are you ready? (Bạn sẵn sàng chưa nào?)
All:Nhịp đập thình thịch thình thịch như muốn vỡ tung ra với 1000% LOVE! Hey!!

10!(Are you ready?)
9!(Are you ready?)
8!(Are you ready?)
7! 6!
5!(Are you ready?)
4!(Are you ready?)
3!(Are you ready?)
2! 1!

All:Tới đây nào, ta cùng hát!!!!
Hát về những ước mơ của chúng ta nhé! (Let’s shout!) Hát vang đến tận trời xanh! (Let’s go!)
Hãy làm câu chuyện của chúng ta nổ tung về phía trước!
Tấm bản đồ của tương lai! (Yes yes!) Vẽ nên nó cùng nhau nhé!
Cuộc cách mạng này, (We are) Hãy bắt đầu thôi! (ST☆RISH)
Tình yêu sẽ thay đổi ngôi sao!
Check it out!!

Một trái tim hầu như chỉ đập
Uh baby, sự thôi thúc của một tình yêu cuồng bạo
×Em sẽ chọn nào đây, nàng công chúa của anh?
All:1000% LOVE! đủ để khiến cho đầu óc anh quay cuồng!

Sao lại thế?
Anh đang
tràn ngập bởi em!
Trái tim anh
đang bối rối!
×Một sự say mê tuyệt diệu!

Với chỉ hai chúng ta, hãy tạo dựng
 Một chòm sao mà chưa ai từng thấy!
Tuyệt vời hơn
cả một nụ hôn,
×Hãy tạo ra một thế giới từ bài hát này!

All:Đến đây nào, ta cùng nhảy!!
Nhảy cho những giấc mơ của chúng ta! (Let’s shout!) Nhảy lên tận bầu trời! (Let’s go!)
Quá nhiều là tốt! Em đã sẵn sàng?
Chỉ một lần duy nhất thôi đó (Yes yes!) trải qua cuộc sống đặc biệt này!
Nó không có (We are) trong bất kỳ quyển sách nào! (ST☆RISH)
Tình yêu sẽ biến đổi ngôi sao!
Check it out!!

Riêng đêm nay, chỉ hai chúng ta thôi! 1000% LOVE!

Chiếc la bàn được tô điểm màu sắc cầu vồng,
Uh honey, dành riêng em đó,
giai điệu mới này!
×Anh đã tìm thấy chính “bản thân” mình!
All:Đó là lý do anh muốn truyền tải nó! 1000% LOVE!

Thật mạnh mẽ,
tiếng chuông này đang
gõ vào tâm trí anh.
Hãy tin tưởng vào trái tim
và rồi
×giải thoát nó! Hát lên!

Tinh thần nam nhi tràn đầy
Vượt qua cả chòm sao Orion!
Tỏa sáng hơn
cả cầu vồng,
×Hãy thúc đẩy nó lên thêm một nấc nữa!

All:Đến đây nào, cùng xây dựng hòa bình nhé!!
Biến giấc mơ của chúng ta bay vút lên nào! (Let’s shout!) Cùng bay quyên qua bầu trời! (Let’s go!)
Hey, đó chẳng phải là thời khắc tuyệt vời nhất để tiếp tục cuộc hành trình sao?
Ngay cả khi chúng ta thất bại (Yes yes!) hàng triệu lần,
Niềm đam mê tình yêu này (We are) vẫn sẽ không bao giờ bị nghiền nát! (ST☆RISH)
Bằng tình yêu, chúng ta sẽ thay đổi ngôi sao!

Ngay cả bây giờ, anh vẫn muốn ôm em thật chặt!
Bởi vì anh nghiêm túc
All:muốn bảo vệ em!

All:Đến đây nào, cùng hát lên!!
Hát vang lên giấc mơ của chúng ta! (Let’s shout!) Hát vang đến tận mây xanh! (Let’s go!)
Hãy lầm câu chuyện của chúng ta nổ tung về phía trước!
Tấm bản đồ của tương lai! (Yes yes!) Cùng vẽ nên nó nào!
Cuộc cách mạng này, (We are) Bắt đầu nó đi! (ST☆RISH)
Tình yêu sẽ biến đổi ngôi sao!
Check it out!!

Trong đêm nay, chỉ có riêng đôi ta cùng 1000% LOVE!


Advertisements

About Trân Shouta

Fandub - Fansub - Translator
Bài này đã được đăng trong Album/Song, Uta no Prince sama và được gắn thẻ , , , , , , , , , , , , , , . Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

One Response to 【Uta no ☆ Prince-sama ♪】Maji LOVE 1000% -RAINBOW STAR ver.- Kanji – Romanji – Viettrans

  1. Pingback: 【Uta no ☆ Prince-sama ♪】 / 【うたの☆プリンスさまっ♪】 | ♪♫ TáoTáo-sensei ♫♪

Phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s