【Uta no Prince-sama 】Innocent Wind – Kanji – Romanji – Viettrans [EDITED]


Song: Innocent Wind

Artist: Mikaze Ai 美風 藍 – CV: Aoi Shouta 蒼井翔太

Album: Idol Song – SS3

Series: Uta no☆Prince-sama♪ (うたの☆プリンスさまっ♪)

Credit by Broccoli aka Bông cải-sama

English Translation: here and SilverMoon

Viettrans: Táo

Link download album: here

Note: Lần chỉnh sửa này, mình thay Làn Gió Ngây Thơ bằng Cơn Gió Vô Tội

Please do credit if you wanna use my translation!


Kanji: (source)
風は囁いた 耳元で
「愛と共に生きよ」と
知らない感情と アツい何かが
サルベージする

ピースがいつも 足りないような気がしていた
心の欠片 何処にあるのだろう?

翼が欲しかった 冷たいハートじゃなく
そんなボクへと 君は羽根(うた)を…

嵐よ散らせ 手と手に伝う
この熱ごと奪ってゆけ
じゃないと君のすべてを
抱きしめてしまうから

さらえInnocent Wind 迷い引き裂いて
太陽はいつも向こうで
光と優しさ連れて
微笑む

まぶたを閉じて 包まれた
温もりの柔らかさ
見るはずのない 夢の中
笑ってた

安息の地で 愛を教える
優しい声
大切なもの 確かに貰った

命へと似せてる この身には余りにも
暖かい 言葉すぎるから…

風はいつも無垢に 美しい季節を運び
切なさを拭って 藍色の空 連れて行くから

答えはいつも 一つだけじゃない
絆が導くものと
笑顔で信じる君と
一緒に歩んでゆく

さらえInnocent Wind 雲を引き裂いて
鼓動のない魂にも
嗚呼せめて 朝日を当てて
奇跡を

「ありがとう、傍にいてくれて…」


Romanji:
kaze wa sasayaita mimimoto de
‘ai to tomo ni ikiyo’ to
shiranai kanjou to atsui nanika ga
SARUBĒJI suru

PĪSU ga itsumo tarinai youna ki ga shiteita
kokoro no kakera doko ni aru no darou?

tsubasa ga hoshikatta tsumetai HĀTO janaku
sonna BOKU e to kimi wa uta o…

arashi yo chirase te to te ni tsutau
kono netsugoto ubatte yuke
janai to kimi no subete o
dakishimete shimau kara

sarae Innocent Wind mayoi hikisaite
taiyou wa itsumo mukou de
hikari to yasashisa tsurete
hohoemu

mabuta o tojite tsutsumareta
nukumori no yawarakasa
miru hazu no nai yume no naka
waratteta

ansoku no chi de ai o oshieru
yasashii koe
taisetsuna mono tashika ni moratta

inochi e to niseteru kono mi ni wa amari ni mo
atatakai kotoba sugiru kara…

kaze wa itsumo muku ni utsukushii kisetsu o hakobi
setsunasa o nugutte aiiro no sora tsureteiku kara

kotae wa itsumo hitotsu dake janai
kizuna ga michibiku mono to
egao de shinjiru kimi to
issho ni ayunde yuku

sarae Innocent Wind kumo o hikisaite
kodou no nai tamashii ni mo
aa semete asahi o atete
kiseki o

“arigatou, soba ni ite kurete…”


Translation:
Cơn gió thì thầm bên tai tôi
“Hãy sống với tình yêu”
Những xung động lạ lẫm và một thứ gì đó ấm áp
Đã cứu vớt tâm hồn này

Luôn cảm giác như một mảnh vỡ vẫn còn lạc mất
Đâu là những mảnh vỡ của trái tim tôi?

Tôi muốn đôi cánh, chứ không phải trái tim lạnh giá này
Người trao những chiếc lông vũ của khúc ca này đến một người như tôi…

Xóa tan đi những cơn báo tố! Bước đi cùng nhau, tay trong tay
Tôi sẽ không yêu cầu một ai đó
Cất đi xúc cảm mãnh liệt này đâu
Vì tôi đã ôm lấy mọi thứ thuộc về người

Cuốn đi bởi một Cơn Gió Vô Tội, bị xâu xé rồi tan mất đi
Ánh dương luôn phủ lên chúng ta
Mang đến ra ánh sáng và sự dịu dàng
Khi nó mỉm cười

Nhẹ khép bờ mi và được nhấn chìm trong
sự ấm áp dịu dàng của người
Ẩn sâu trong giấc mơ không một ai có thể nhìn thấy
Tôi đã mỉm cười

Nơi thiên đường này, người dạy cho tôi về tình yêu
Bằng giọng nói ân cần dịu dàng
Chắc rằng tôi đã nhận được một điều gì đó thật quý giá

Sự ấm áp dành cho thân thể này, một sự sống nhân tạo
Nhiều quá rồi, thậm chí vượt xa hơn cả ngàn ngôn từ…

Làn gió luôn mang đến bao mùa tươi đẹp cùng với độ tinh khiết của nó
Tẩy xóa tất cả những đau đớn và dẫn lối đến bầu trời màu chàm

Không bao giờ có một câu trả lời duy nhất
Lời cam kết của chúng ta sẽ dẫn đường
Cùng với người, luôn nở nụ cười tin tưởng ở tôi
Cùng nhau nhé, chúng ta tiếp tục tiến bước

Cuốn đi bởi một Cơn Gió Vô Tội, cùng xé nát những đám mây
Ngay cả khi linh hồn tôi không còn một xung nhịp nào nữa
Ah, ít ra hãy chống lại ánh bình minh nhé
Hỡi mầu nhiệm này

“Cảm ơn vì đã ở bên tôi”

Advertisements

About Trân Shouta

Fandub - Fansub - Translator
Bài này đã được đăng trong Album/Song, Uta no Prince sama và được gắn thẻ , , , . Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

2 Responses to 【Uta no Prince-sama 】Innocent Wind – Kanji – Romanji – Viettrans [EDITED]

  1. Pingback: 【Uta no ☆ Prince-sama ♪】 / 【うたの☆プリンスさまっ♪】 | ♪♫ TáoTáo-sama ♫♪

  2. Pingback: Aoi Shouta’s Profile and Information-English | ♪♫ TáoTáo ♫♪

Phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s